1 00:00:05,638 --> 00:00:08,208 SUNG-HOON 2 00:00:08,274 --> 00:00:10,910 CANZONE JI-EUN 3 00:00:10,977 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,381 --> 00:00:16,016 NAM KI-AE 6 00:00:16,082 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,452 PARCO SIN-ONU 8 00:00:19,519 --> 00:00:21,855 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 9 00:01:02,228 --> 00:01:07,500 ANDIAMO AL LAVORO 10 00:01:15,975 --> 00:01:21,247 {\an8}Il dietista LEE YU-MI 11 00:01:21,314 --> 00:01:22,649 MERCOLEDI BULGOGI BIBIMBAP 12 00:01:24,851 --> 00:01:26,920 Sei stato ricoverato in ospedale per non aver mangiato, 13 00:01:27,387 --> 00:01:29,255 poi ancora per aver mangiato troppo. 14 00:01:30,390 --> 00:01:31,825 Non dire una parola al riguardo al lavoro. 15 00:01:31,891 --> 00:01:34,394 Se il consiglio o il presidente lo scoprono, le cose diventeranno stancanti. 16 00:01:34,594 --> 00:01:35,428 Sì, signore. 17 00:01:35,762 --> 00:01:37,030 È passato un bel po' di tempo 18 00:01:37,330 --> 00:01:38,998 da quando hai dormito tutta la notte così. 19 00:01:40,400 --> 00:01:41,668 Rimase nella stanza d'ospedale 20 00:01:41,734 --> 00:01:42,869 fino a tarda notte scorsa. 21 00:01:43,703 --> 00:01:44,804 La signora Lee, intendo. 22 00:01:47,073 --> 00:01:49,309 Che cosa? Non te l'ho chiesto. 23 00:01:50,176 --> 00:01:51,945 No, stiamo andando a casa. Ho bisogno di farmi una doccia. 24 00:01:53,179 --> 00:01:54,214 Sì, signore. 25 00:01:59,819 --> 00:02:02,689 Sto riprogrammando la riunione di ieri per un'ora da adesso. 26 00:02:02,755 --> 00:02:04,757 -Dì a tutti di tenersi pronti. -Sì, signore. 27 00:02:06,759 --> 00:02:08,528 È rimasta fino a tarda notte? 28 00:02:10,430 --> 00:02:11,998 Non voglio che tu stia male. 29 00:02:43,763 --> 00:02:45,632 Sì, entra. 30 00:02:58,611 --> 00:03:00,780 Ti ho preparato il porridge di pollo per colazione. 31 00:03:02,749 --> 00:03:04,517 Spero che ti aiuti a sentirti meglio. 32 00:03:12,358 --> 00:03:14,060 Ti senti meglio? 33 00:03:16,629 --> 00:03:17,597 SÌ. 34 00:03:20,300 --> 00:03:21,234 Me ne andrò adesso. 35 00:03:21,834 --> 00:03:23,069 Aspetta, un secondo. 36 00:03:23,836 --> 00:03:24,971 Prendi posto qui. 37 00:03:40,453 --> 00:03:41,454 Assumersi la responsabilità. 38 00:03:43,122 --> 00:03:45,158 Che cosa? Per quello? 39 00:03:57,971 --> 00:03:59,038 Cosa sta facendo adesso? 40 00:04:02,976 --> 00:04:04,677 Per avermi fatto ammalare. 41 00:04:15,121 --> 00:04:18,691 Per avermi impedito di svolgere il mio lavoro. 42 00:04:20,526 --> 00:04:24,697 Per non aver fatto bene il tuo lavoro come mio dietista personale. 43 00:04:26,833 --> 00:04:28,134 Assumersi la responsabilità... 44 00:04:28,935 --> 00:04:29,802 per tutto questo. 45 00:04:33,873 --> 00:04:35,441 E anche per l'incidente del portagioielli. 46 00:04:36,843 --> 00:04:38,845 Usiamo questa possibilità per porre fine a tutto questo per sempre. 47 00:04:41,814 --> 00:04:43,583 Come mi aspetti? assumersi la responsabilità? 48 00:04:43,783 --> 00:04:45,051 Mangia con me. 49 00:04:46,152 --> 00:04:47,987 Allora, com'è mangiare con te... 50 00:04:49,555 --> 00:04:50,423 Cos'hai detto? 51 00:05:05,938 --> 00:05:07,740 Se ti dispiace, mangerai con me. 52 00:05:09,642 --> 00:05:12,111 Sicuramente è venuto dal nulla. 53 00:05:12,512 --> 00:05:13,346 E' un no? 54 00:05:19,585 --> 00:05:20,920 Beh, no. 55 00:05:21,254 --> 00:05:23,956 Non è quello. È solo che non ero sicuro di averti sentito bene. 56 00:05:25,491 --> 00:05:28,094 Mi stai chiedendo di mangiare con te? 57 00:05:28,861 --> 00:05:29,829 Te l'avevo detto. 58 00:05:29,996 --> 00:05:32,432 Non posso fidarmi del cibo che prepari... 59 00:05:34,667 --> 00:05:35,835 quindi mangiamo insieme. 60 00:05:41,341 --> 00:05:44,477 Solo dieci volte. Né più né meno. 61 00:05:45,645 --> 00:05:48,881 Diciamo il portagioielli che hai rotto vale un milione di won, 62 00:05:48,948 --> 00:05:52,018 e stai ripagando 100.000 won con ogni pasto. 63 00:05:52,785 --> 00:05:55,355 Ti sto dando una possibilità qui. 64 00:05:56,255 --> 00:05:57,090 La scelta è tua. 65 00:05:57,623 --> 00:05:59,625 Puoi assumerti la responsabilità e dimettersi... 66 00:06:00,626 --> 00:06:02,862 o pranzare con me. 67 00:06:19,912 --> 00:06:21,147 Cosa sta cercando di fare? 68 00:06:21,914 --> 00:06:23,816 Vuole torturarmi? con il cibo questa volta? 69 00:06:25,551 --> 00:06:26,486 Accidenti. 70 00:06:30,323 --> 00:06:31,391 Questo è Jang U-jin. 71 00:06:31,691 --> 00:06:33,826 Sei libero stasera? 72 00:06:34,761 --> 00:06:36,562 Vorrei dirti una cosa durante la cena. 73 00:06:36,796 --> 00:06:38,965 Se sei occupato, possiamo farlo la prossima volta. 74 00:06:43,936 --> 00:06:45,071 Era un sogno? 75 00:06:45,605 --> 00:06:47,006 C'è qualcosa che mi sfugge. 76 00:06:47,774 --> 00:06:48,641 Va bene. 77 00:06:49,609 --> 00:06:51,144 Dieci volte saranno sufficienti. 78 00:06:52,812 --> 00:06:54,213 Anche con cibo davvero delizioso, 79 00:06:54,280 --> 00:06:56,783 ti stanchi dopo averlo mangiato dieci volte. 80 00:06:56,849 --> 00:06:59,118 Anche se sono occupato, posso trovare del tempo per te. 81 00:06:59,285 --> 00:07:01,454 Che ne dici di un po' di vermi cucchiaio e soju? 82 00:07:02,588 --> 00:07:04,190 Sarà sufficiente. Prendi la mia macchina... 83 00:07:06,893 --> 00:07:09,095 Prepara la mia macchina entro le 19:00. 84 00:07:09,629 --> 00:07:10,863 e trovare un buon ristorante. 85 00:07:11,531 --> 00:07:12,565 Un buon ristorante? 86 00:07:13,032 --> 00:07:15,067 -Che programmi abbiamo oggi? -Ho dei progetti. 87 00:07:15,468 --> 00:07:18,137 Nel mio programma, non nel tuo. Non ti ho chiesto di cenare con me. 88 00:07:18,571 --> 00:07:21,007 Oh, hai in programma una visita un appaltatore, 89 00:07:21,073 --> 00:07:22,108 ma non è urgente. 90 00:07:22,175 --> 00:07:23,176 Allora rimandalo a domani. 91 00:07:23,643 --> 00:07:24,544 Va bene. 92 00:07:25,144 --> 00:07:26,179 Ancora una cosa. 93 00:07:28,281 --> 00:07:29,615 -È troppo. -Cosa è? 94 00:07:30,249 --> 00:07:31,484 Il tuo vestito. 95 00:07:32,452 --> 00:07:33,386 È troppo. 96 00:07:35,288 --> 00:07:37,857 Questo è il mio orgoglio e anche il mio look distintivo. 97 00:07:38,090 --> 00:07:39,192 Lascia stare. 98 00:07:39,892 --> 00:07:40,927 Bene. 99 00:07:47,967 --> 00:07:50,002 Qual è il problema con lui e i suoi abiti? 100 00:08:01,581 --> 00:08:02,615 Te l'avevo detto. 101 00:08:02,782 --> 00:08:05,318 Non posso fidarmi del cibo che prepari... 102 00:08:06,419 --> 00:08:07,420 quindi mangiamo insieme. 103 00:08:07,653 --> 00:08:10,590 Solo dieci volte. Né più né meno. 104 00:08:10,957 --> 00:08:12,525 -Ti sto dando una possibilità qui. -Mio Dio. 105 00:08:14,227 --> 00:08:18,531 Non mi sono mai offeso dall'invito di qualcuno a un pasto prima. 106 00:08:18,965 --> 00:08:22,735 Ha un vero talento per aver fatto sembrare tutto offensivo. 107 00:08:26,973 --> 00:08:27,840 Cosa fai? 108 00:08:30,309 --> 00:08:32,612 Oh, stavo proprio pensando a una cosa. 109 00:08:40,520 --> 00:08:42,054 Alle sette di sera, 110 00:08:42,688 --> 00:08:44,991 Ci vediamo fuori. 111 00:09:07,680 --> 00:09:09,482 -Stavo pensando-- -Quale preferisci? 112 00:09:09,815 --> 00:09:12,785 Occidentale, giapponese, coreano o cinese? Ho prenotato in tutti e quattro i posti. 113 00:09:13,586 --> 00:09:15,187 Scegli quello che ti piace. 114 00:09:16,055 --> 00:09:17,423 Questo non è giusto. 115 00:09:18,057 --> 00:09:20,793 Cosa... cosa non va? 116 00:09:21,727 --> 00:09:23,930 Hai accettato di assumerti la responsabilità, 117 00:09:23,996 --> 00:09:25,965 e ti sto solo dando la possibilità di farlo. 118 00:09:26,566 --> 00:09:27,600 lo so, 119 00:09:27,667 --> 00:09:30,703 ma ho solo accettato di assumermi la responsabilità come tuo dietista. 120 00:09:31,671 --> 00:09:34,407 -COSÌ? -Deciderò io cosa mangeremo. 121 00:09:36,409 --> 00:09:37,610 Perché sono un dietista. 122 00:09:39,545 --> 00:09:41,047 Immagino che quello che sto dicendo sia 123 00:09:41,347 --> 00:09:44,317 questo non è un appuntamento. È un'estensione del mio lavoro. 124 00:09:44,617 --> 00:09:45,518 Io... 125 00:09:46,018 --> 00:09:47,954 Non ho mai detto che fosse un appuntamento. 126 00:09:48,354 --> 00:09:51,757 Bene. Dietista Lee Yu-mi, 127 00:09:52,124 --> 00:09:53,526 puoi decidere cosa mangeremo. 128 00:09:54,327 --> 00:09:56,529 Allora gira a destra qui, per favore. 129 00:09:57,363 --> 00:09:58,331 Girare a destra? 130 00:09:59,465 --> 00:10:00,399 Ok, allora. 131 00:10:16,849 --> 00:10:18,784 Chiunque rimarrebbe sorpreso da queste cosce. 132 00:10:21,187 --> 00:10:22,488 Guida con più attenzione! 133 00:10:22,788 --> 00:10:24,523 Mi stai colpendo adesso? 134 00:10:32,331 --> 00:10:33,399 E' quello il posto? 135 00:10:34,100 --> 00:10:37,837 Potrebbe non essere un ristorante elegante, ma in realtà è molto famoso. 136 00:10:38,237 --> 00:10:40,740 Lo sai meglio di chiunque altro 137 00:10:40,806 --> 00:10:42,341 che sono esigente riguardo al cibo. 138 00:10:42,975 --> 00:10:45,978 Odio i posti poco igienici. 139 00:10:48,981 --> 00:10:50,816 Inoltre, sembra dobbiamo sederci sul pavimento. 140 00:10:52,051 --> 00:10:53,519 Non mi piace neanche quello. 141 00:10:53,586 --> 00:10:56,222 Mi capita di avere... gambe molto lunghe. 142 00:11:00,593 --> 00:11:01,427 Yu-mi. 143 00:11:01,894 --> 00:11:02,895 Yu-mi! 144 00:11:03,496 --> 00:11:04,597 Aspettami! 145 00:11:06,399 --> 00:11:08,634 RISTORANTE ZUPPA LOACH 146 00:11:11,804 --> 00:11:13,572 Scusate, possiamo avere una bottiglia di soju? 147 00:11:14,040 --> 00:11:14,874 Qui. 148 00:11:17,009 --> 00:11:18,911 Appendilo al collo in questo modo. 149 00:11:20,513 --> 00:11:22,448 Non vuoi macchie di zuppa sulla tua camicia costosa. 150 00:11:22,915 --> 00:11:24,617 Non sono un bambino che ha bisogno di un bavaglino. 151 00:11:25,184 --> 00:11:26,018 Non ne ho bisogno. 152 00:11:26,352 --> 00:11:28,888 Tutti ne indossano uno in un ristorante come questo. 153 00:11:29,555 --> 00:11:30,489 Non essere così pignolo. 154 00:11:31,223 --> 00:11:32,625 È la tua prima zuppa di cobiti? 155 00:11:32,825 --> 00:11:33,826 È il mio primo, 156 00:11:34,326 --> 00:11:35,361 e penso... 157 00:11:35,995 --> 00:11:37,263 sarà l'ultimo. 158 00:11:38,831 --> 00:11:39,865 Provalo e basta. 159 00:11:40,166 --> 00:11:42,301 Questo è il miglior cibo che puoi avere quando ti senti debole. 160 00:11:51,177 --> 00:11:52,311 È polvere di semi di perilla. 161 00:11:52,845 --> 00:11:55,881 Puoi aggiungerlo a piacere. Mi piace, quindi ci sto mettendo molto. 162 00:12:18,871 --> 00:12:19,972 Va bene, vero? 163 00:12:20,406 --> 00:12:21,340 Beh... 164 00:12:22,374 --> 00:12:23,909 a differenza di come sembra, non è male. 165 00:12:24,944 --> 00:12:29,648 Ora metti una ciotola di riso direttamente nella zuppa... 166 00:12:30,649 --> 00:12:32,585 e provalo con il kimchi di ravanello. È fantastico. 167 00:12:35,154 --> 00:12:36,989 Metti cosa nella zuppa? 168 00:12:37,389 --> 00:12:40,092 Metti una ciotola di riso direttamente nella zuppa. 169 00:12:40,326 --> 00:12:41,927 Direttamente nella zuppa. 170 00:12:42,561 --> 00:12:43,696 Là. 171 00:12:45,264 --> 00:12:46,499 Maledizione. 172 00:12:47,833 --> 00:12:49,802 È a causa di quel dannato kimchi di ravanello. 173 00:12:49,969 --> 00:12:52,138 Vedere? Cosa ti ho detto? 174 00:12:52,471 --> 00:12:54,140 Ti avevo detto di metterti il ​​grembiule. 175 00:12:54,440 --> 00:12:56,542 Cavolo. Stai fermo. 176 00:12:58,444 --> 00:13:02,114 Ehi adesso. Non farlo. 177 00:13:03,582 --> 00:13:05,484 Stai toccando il petto di un uomo qui. 178 00:13:07,553 --> 00:13:10,556 -Aspetta, non è... -Prima mi hai toccato anche in macchina. 179 00:13:11,190 --> 00:13:13,726 Sei piuttosto fisico, vero? 180 00:13:15,928 --> 00:13:17,296 Non sono così! 181 00:13:19,465 --> 00:13:21,433 Cavolo, è bello. 182 00:13:34,280 --> 00:13:35,214 Dammi la mano. 183 00:13:35,414 --> 00:13:37,817 Sei davvero avanti. 184 00:13:42,388 --> 00:13:43,589 Mangia questo. 185 00:13:47,259 --> 00:13:48,427 Per rinfrescarti l'alito. 186 00:13:53,899 --> 00:13:54,733 Che cos'è? 187 00:13:55,401 --> 00:13:56,836 Ho dell'altra zuppa di cobite da portare via. 188 00:13:57,603 --> 00:13:59,438 Per chi? E' per... 189 00:14:00,306 --> 00:14:01,173 quel ragazzo? 190 00:14:01,607 --> 00:14:02,942 E' per mia mamma. 191 00:14:03,008 --> 00:14:05,177 Le piace il cibo qui. 192 00:14:05,244 --> 00:14:07,246 Vivi con tua mamma? 193 00:14:07,613 --> 00:14:09,815 Sì, credo di sì adesso. 194 00:14:10,382 --> 00:14:11,217 Va bene. 195 00:14:12,618 --> 00:14:13,452 Che cosa? 196 00:14:13,719 --> 00:14:15,020 No, voglio dire... 197 00:14:16,422 --> 00:14:17,256 Andiamo. 198 00:14:20,926 --> 00:14:22,595 Sembra che tu sia molto legato a tua madre. 199 00:14:23,729 --> 00:14:26,031 No, litighiamo ogni giorno. 200 00:14:26,398 --> 00:14:27,833 Abbiamo litigato solo un paio di giorni fa. 201 00:14:28,834 --> 00:14:29,668 E tu? 202 00:14:32,972 --> 00:14:34,039 Beh... 203 00:14:34,740 --> 00:14:37,509 Ho a malapena qualche ricordo di mia madre. 204 00:14:38,811 --> 00:14:40,713 I miei genitori si sono separati quando ero molto piccolo. 205 00:14:41,480 --> 00:14:43,749 Oh, mi dispiace. 206 00:14:45,050 --> 00:14:46,318 Mia madre... 207 00:14:48,454 --> 00:14:49,622 vive nella provincia di Gangwon. 208 00:14:51,190 --> 00:14:52,591 Mia madre... 209 00:14:53,392 --> 00:14:55,594 gli piace il porridge di abalone. 210 00:14:56,595 --> 00:14:58,130 Anche a lei piaceva farlo. 211 00:15:03,068 --> 00:15:06,372 Dovremmo prendere del porridge di abalone? la prossima volta? 212 00:15:10,843 --> 00:15:11,810 Va bene. 213 00:15:13,045 --> 00:15:15,014 Non importa dove vado, non ha mai il sapore di quello di mia madre. 214 00:15:38,871 --> 00:15:40,506 Lascia solo che ti accompagni a casa tua. 215 00:15:40,973 --> 00:15:43,642 No, devo andare a comprare alcuni spuntini per Dong-gu... 216 00:15:46,145 --> 00:15:49,481 Voglio dire, devo comprare del cibo per il mio cane. 217 00:15:52,851 --> 00:15:53,686 Va bene, allora. 218 00:16:09,668 --> 00:16:11,837 Non avrei dovuto chiederglielo riguardo a sua madre. 219 00:16:32,591 --> 00:16:33,425 Stai fermo. 220 00:16:37,696 --> 00:16:39,498 Non voglio che tu ti ammali. 221 00:16:40,699 --> 00:16:41,700 Era un sogno? 222 00:16:43,035 --> 00:16:43,936 È stato bello. 223 00:16:52,711 --> 00:16:54,480 Mi piace. 224 00:16:54,646 --> 00:16:56,448 Sono sicuro che ti piace adesso. 225 00:16:56,515 --> 00:16:57,583 Cavolo, guarda. 226 00:16:58,117 --> 00:17:00,052 Guarda com'è carnosa la sua pelle. 227 00:17:00,119 --> 00:17:02,521 Si è sbarazzata di tutte le sue rughe. 228 00:17:02,755 --> 00:17:05,224 Pensa a tutti i soldi deve aver speso. Cavolo. 229 00:17:06,692 --> 00:17:08,494 A proposito, che ti succede oggi? 230 00:17:08,560 --> 00:17:11,230 Hai preso la zuppa di cobite per me e anche degli snack per Dong-gu. 231 00:17:11,296 --> 00:17:13,932 Se hai intenzione di mangiarlo, mangialo senza lamentarti. 232 00:17:15,501 --> 00:17:17,703 Non sarebbe un'attrice se non fosse per me. 233 00:17:18,037 --> 00:17:20,539 Se non fossi rimasta incinta di te e ho sposato tuo padre, 234 00:17:20,606 --> 00:17:22,841 Avrei recitato Pronto per essere scoppiato 2. 235 00:17:23,108 --> 00:17:25,077 Questo è ciò che l'ha resa una grande star. 236 00:17:25,611 --> 00:17:28,180 Esattamente. Allora perché sei rimasto incinta? 237 00:17:28,414 --> 00:17:31,016 Avresti potuto essere in ogni puntata di Pronto per essere scoppiato. 238 00:17:32,351 --> 00:17:34,553 Cos'ha lei che io non ho? 239 00:17:34,853 --> 00:17:39,124 Ho il viso e il corpo. Sono migliore di lei in ogni modo possibile. 240 00:17:39,191 --> 00:17:40,959 Sul serio. 241 00:17:41,927 --> 00:17:42,961 Cavolo. 242 00:18:22,734 --> 00:18:24,136 Sei bellissima. 243 00:18:24,336 --> 00:18:25,337 Qual è l'occasione? 244 00:18:25,404 --> 00:18:28,006 Vado alla stazione televisiva incontrare qualcuno. 245 00:18:28,073 --> 00:18:31,110 Hyeon-tae, mi accompagneresti lì? 246 00:18:32,010 --> 00:18:33,378 Certo, ti accompagno. 247 00:18:47,426 --> 00:18:48,393 Oh, i miei capelli. 248 00:18:48,660 --> 00:18:50,963 Lo sai che non puoi dirlo a Yu-mi, vero? 249 00:18:51,864 --> 00:18:52,698 Va bene. 250 00:18:53,866 --> 00:18:55,067 -Ci vediamo dopo. -Ciao. 251 00:18:58,237 --> 00:18:59,304 Ehi, ragazzo delle consegne. 252 00:18:59,738 --> 00:19:01,773 Mi scusi. Vieni dal negozio di abbigliamento, vero? 253 00:19:01,840 --> 00:19:03,208 Questo è ciò che devi prendere. 254 00:19:03,375 --> 00:19:04,376 No, aspetta. 255 00:19:04,643 --> 00:19:06,912 Mi dispiace. Devo pagarti prima, vero? 256 00:19:06,979 --> 00:19:08,714 Ecco, tieni il resto. 257 00:19:09,481 --> 00:19:11,416 Mi scusi. Non è quello. 258 00:19:12,651 --> 00:19:16,021 Mi dispiace, ma farò una foto con te la prossima volta. 259 00:19:16,088 --> 00:19:18,390 Ho uno spettacolo dal vivo da ospitare, quindi devo sbrigarmi. 260 00:19:18,457 --> 00:19:20,125 Mi dispiace. Grazie. 261 00:19:25,097 --> 00:19:25,964 Cosa c'è che non va in lei? 262 00:19:31,136 --> 00:19:34,139 Dov'è andata la mamma così presto? È sabato. 263 00:19:39,678 --> 00:19:40,913 -Sei appena arrivato? -SÌ. 264 00:19:40,979 --> 00:19:42,581 Ho incontrato una donna strana stamattina. 265 00:19:42,648 --> 00:19:43,649 Donna strana? 266 00:19:43,949 --> 00:19:46,518 Sì, è appena arrivata e mi ha pagato per fare una commissione per lei. 267 00:19:46,952 --> 00:19:47,786 Che cosa? 268 00:19:48,187 --> 00:19:50,889 Una donna che non hai mai incontrato prima ti ho pagato per fare una commissione? 269 00:19:51,723 --> 00:19:52,724 E? 270 00:19:53,225 --> 00:19:54,326 L'ho fatto. 271 00:19:54,393 --> 00:19:56,195 Mi ha dato i soldi, quindi non avevo scelta. 272 00:19:57,529 --> 00:19:58,730 Vuoi che ti prepari un toast? 273 00:20:01,667 --> 00:20:02,668 Chi è adesso? 274 00:20:10,409 --> 00:20:11,577 Salve, signor Cha. 275 00:20:12,177 --> 00:20:13,212 Mangiamo. 276 00:20:13,946 --> 00:20:15,781 Cosa? Ma è il fine settimana. 277 00:20:16,014 --> 00:20:17,082 Non mangi nei fine settimana? 278 00:20:17,482 --> 00:20:18,450 Lo faccio, ma... 279 00:20:18,517 --> 00:20:20,886 Ti manderò l'indirizzo per messaggio. Ci vediamo lì. 280 00:20:23,322 --> 00:20:25,390 Perché fa sempre quello che vuole? 281 00:20:26,525 --> 00:20:27,392 Che cos'è? 282 00:20:27,826 --> 00:20:28,760 Cosa ha detto? 283 00:20:29,194 --> 00:20:31,363 Niente, è solo una questione di lavoro. 284 00:20:34,466 --> 00:20:36,435 Farò il brindisi la prossima volta. 285 00:20:37,369 --> 00:20:39,605 Mi dispiace, ma puoi guardare Dong-gu? 286 00:20:39,905 --> 00:20:40,772 Non ci metterò molto. 287 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 Chiamami se c'è qualche problema. 288 00:20:46,612 --> 00:20:48,180 Ok, lo farò. 289 00:21:28,820 --> 00:21:29,755 Mi scusi, signore. 290 00:21:30,188 --> 00:21:31,256 Per quante persone? 291 00:21:31,690 --> 00:21:32,658 Due. 292 00:21:33,225 --> 00:21:35,594 Oh, vorrei un grande tavolo vicino alla finestra. 293 00:21:35,961 --> 00:21:37,462 -Posso avere il tuo nome? -Cha Jin-wook. 294 00:21:38,797 --> 00:21:40,365 Ti chiamerò quando il tuo tavolo sarà pronto. 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,368 Grazie. Arrivederci. 296 00:21:43,669 --> 00:21:45,504 Numero nove, signor Jung Seung-ju. 297 00:21:45,671 --> 00:21:46,638 Per favore, entra. 298 00:21:47,806 --> 00:21:48,640 Aspetta un secondo. 299 00:21:49,608 --> 00:21:52,177 Numero nove? Significa questo? ci sono cinque partiti davanti a me? 300 00:21:52,878 --> 00:21:54,079 Giusto. 301 00:22:02,054 --> 00:22:03,689 Questo è quello che sono. 302 00:22:10,329 --> 00:22:11,897 Puoi mettere il tuo biglietto da visita lì dentro. 303 00:22:12,297 --> 00:22:13,198 Per favore, fallo tu stesso. 304 00:22:14,199 --> 00:22:16,735 No, non sto cercando di candidarmi per l'evento. 305 00:22:17,636 --> 00:22:18,570 Mio Dio. 306 00:22:20,539 --> 00:22:22,140 Devo darti la mancia? 307 00:22:22,808 --> 00:22:24,609 Per favore, puoi fermarti? 308 00:22:24,876 --> 00:22:26,578 Ti chiamo quando sarà il tuo turno. 309 00:22:26,812 --> 00:22:29,781 È la nostra politica del ristorante, ok? 310 00:22:29,848 --> 00:22:31,683 Chiudiamo quando finiamo gli ingredienti. 311 00:22:32,050 --> 00:22:33,085 Nessuna prenotazione. 312 00:22:33,352 --> 00:22:34,986 Puoi solo aspettare in fila fuori. 313 00:22:35,153 --> 00:22:36,154 Si prega di attendere in fila. 314 00:22:37,055 --> 00:22:38,857 E' semplicemente ridicolo. 315 00:22:38,924 --> 00:22:40,859 Voglio parlare con il proprietario! 316 00:22:41,793 --> 00:22:42,828 Sono io il responsabile qui. 317 00:22:44,162 --> 00:22:45,464 Stai mentendo! 318 00:22:45,697 --> 00:22:46,698 Ma stai scherzando? 319 00:22:47,199 --> 00:22:49,768 Signor Cha, cosa sta facendo? 320 00:22:49,835 --> 00:22:52,671 Sto presentando un reclamo sul servizio scadente di questo ristorante. 321 00:22:52,938 --> 00:22:55,640 Smettila. Questo è imbarazzante. 322 00:22:56,541 --> 00:22:58,777 Mi dispiace. 323 00:22:58,944 --> 00:22:59,945 Vieni qui. 324 00:23:00,345 --> 00:23:01,813 Dovrei semplicemente comprare questo posto. 325 00:23:06,084 --> 00:23:07,786 Signor Cha, doveva farlo? 326 00:23:07,853 --> 00:23:09,821 davanti a tutta quella gente? È stato imbarazzante. 327 00:23:10,789 --> 00:23:12,190 -Imbarazzante? -SÌ. 328 00:23:12,457 --> 00:23:14,292 È stato totalmente imbarazzante. 329 00:23:14,459 --> 00:23:16,094 Tutti aspettavano in fila, 330 00:23:16,361 --> 00:23:19,464 poi lo hai assillato perché te lo permettesse entra per primo e gli sgrida persino. 331 00:23:19,965 --> 00:23:21,133 Ti sei comportato da idiota. 332 00:23:23,335 --> 00:23:24,236 Uno stronzo? 333 00:23:25,303 --> 00:23:26,872 Se hai gli occhi, guarda e basta. 334 00:23:29,374 --> 00:23:31,943 Hanno aspettato in fila tutta la mattina 335 00:23:32,010 --> 00:23:34,346 per mangiare qualcosa di delizioso con qualcuno che gli piace. 336 00:23:34,679 --> 00:23:37,282 Come pensi che si sentirebbero? se qualcuno provasse a saltare la fila? 337 00:23:37,349 --> 00:23:38,717 Sono sicuro che hanno lavorato duro tutta la settimana 338 00:23:39,017 --> 00:23:41,787 e trovai appena il tempo per uscire con qualcuno nel fine settimana. 339 00:23:44,423 --> 00:23:46,992 Devo essere a disposizione di qualcuno anche nei fine settimana. 340 00:23:48,794 --> 00:23:49,628 beh, 341 00:23:50,328 --> 00:23:52,264 puoi considerarla una data, allora. 342 00:23:53,198 --> 00:23:54,766 Com'è questo un appuntamento? 343 00:23:54,833 --> 00:23:56,001 Sto solo lavorando per ripagarti. 344 00:23:57,169 --> 00:23:59,271 Decidi tu quando ci incontreremo senza nemmeno chiedermelo. 345 00:24:00,405 --> 00:24:01,339 sono solo... 346 00:24:02,874 --> 00:24:04,176 facendo quello che posso per stare con te. 347 00:24:08,113 --> 00:24:09,181 Che cosa? 348 00:24:09,414 --> 00:24:10,849 Non voglio mangiare da solo. 349 00:24:37,042 --> 00:24:40,011 A proposito, hai detto questo era lavoro, non un appuntamento. 350 00:24:40,078 --> 00:24:42,781 Per qualcuno che è qui per lavorare, non sei un po' troppo vestito? 351 00:24:44,149 --> 00:24:45,917 Non è così. 352 00:24:46,651 --> 00:24:48,987 è il fine settimana quindi volevo solo rinfrescarmi. 353 00:24:58,830 --> 00:25:00,465 A casa mi vesto sempre così. 354 00:25:03,101 --> 00:25:05,203 -Sei davvero... -Numero 15, signor Cha Jin-wook. 355 00:25:05,370 --> 00:25:06,471 Non siamo noi? 356 00:25:07,973 --> 00:25:08,874 Qui! 357 00:25:16,314 --> 00:25:18,016 Mettiamoci al lavoro. 358 00:25:54,252 --> 00:25:56,021 Aspetta, cosa stai facendo? 359 00:26:16,808 --> 00:26:17,642 Fatto. 360 00:26:19,210 --> 00:26:20,912 Avrei potuto farlo da solo. 361 00:26:22,447 --> 00:26:24,282 Vuoi che li sleghi? 362 00:26:25,050 --> 00:26:28,753 No, li hai già legati. 363 00:26:33,425 --> 00:26:34,793 Andiamo a prendere una tazza di tè. 364 00:26:36,962 --> 00:26:38,597 Oh, Dong-gu. 365 00:26:39,664 --> 00:26:42,801 No, devo andare a casa adesso. 366 00:26:43,368 --> 00:26:44,302 Perché? 367 00:26:45,036 --> 00:26:46,471 È urgente? 368 00:26:47,839 --> 00:26:48,773 Beh... 369 00:26:50,208 --> 00:26:52,177 Devo andare a dare da mangiare al mio cane. 370 00:26:55,313 --> 00:26:57,749 Sembra familiare. 371 00:27:00,151 --> 00:27:01,920 Vado, allora. 372 00:27:07,392 --> 00:27:09,894 L'ho lasciato a casa tua? Appartiene al mio cane. 373 00:27:09,961 --> 00:27:13,198 Voglio dire, devo comprare del cibo per il mio cane. 374 00:27:16,568 --> 00:27:17,569 Che aspetto ha? 375 00:27:35,186 --> 00:27:36,788 Sto solo facendo quello che posso per stare con te. 376 00:27:37,689 --> 00:27:39,557 Mettiamoci al lavoro. 377 00:27:51,069 --> 00:27:54,139 Forse è così che ci si sente uscire con qualcuno. 378 00:28:03,081 --> 00:28:05,750 Che ne dici dello scrittore Jung Hyeon-tae per l'ospite di questa settimana? 379 00:28:06,051 --> 00:28:06,951 Scrittore? 380 00:28:07,152 --> 00:28:09,054 Oh, so chi è. 381 00:28:09,454 --> 00:28:10,655 Scrive diari di viaggio, giusto? 382 00:28:10,989 --> 00:28:12,824 Fa anche le foto lui stesso per i suoi libri. 383 00:28:13,024 --> 00:28:14,859 Ha molti follower su Instagram. 384 00:28:15,794 --> 00:28:17,262 È anche bello. 385 00:28:18,363 --> 00:28:20,398 Sarebbe fantastico se potessimo prenderlo, 386 00:28:20,832 --> 00:28:23,001 ma non partecipa mai a nessun programma televisivo. 387 00:28:23,401 --> 00:28:24,869 Sarà difficile. 388 00:28:24,936 --> 00:28:26,571 L'ho visto da qualche parte. 389 00:28:27,372 --> 00:28:28,406 Dov'era? 390 00:28:28,873 --> 00:28:31,176 Hye-ri, lo conosci? 391 00:28:31,476 --> 00:28:33,011 Non penso, 392 00:28:33,478 --> 00:28:34,579 ma ha un aspetto familiare. 393 00:28:34,646 --> 00:28:37,115 Cavolo, conosci così tante persone. 394 00:28:37,182 --> 00:28:39,718 Cha Jin-wook e ora Jung Hyeon-tae? 395 00:28:40,685 --> 00:28:43,722 Ci aiuterai anche questa volta? 396 00:28:44,322 --> 00:28:47,125 Va bene! Prendiamo le nostre valutazioni fino al dieci per cento! 397 00:28:47,859 --> 00:28:50,895 Bene, lo incontrerò e gli parlerò, allora. 398 00:29:02,373 --> 00:29:03,641 {\an8}ROMANZA A GONGDEOK-DONG 399 00:29:05,810 --> 00:29:07,112 {\an8}PARK OK-JA AS JANG KYEONG-AE 400 00:29:08,113 --> 00:29:10,315 Non sarebbe un'attrice se non fosse per me. 401 00:29:10,782 --> 00:29:13,084 Se non fossi rimasta incinta di te e ho sposato tuo padre, 402 00:29:13,151 --> 00:29:16,020 Avrei recitato Pronto per essere scoppiato 2. 403 00:29:17,555 --> 00:29:19,023 Sono così geloso. 404 00:29:26,765 --> 00:29:27,632 Dannazione, la mia sceneggiatura! 405 00:29:31,136 --> 00:29:32,637 EHI! 406 00:29:33,538 --> 00:29:36,508 Chi... Chi diavolo sei? 407 00:29:37,442 --> 00:29:38,510 Mi dispiace. 408 00:29:38,743 --> 00:29:41,412 Sei spuntato dal nulla. Non ti ho visto. 409 00:29:41,746 --> 00:29:42,747 Mi dispiace. 410 00:29:43,181 --> 00:29:46,317 Stai dicendo che è stata colpa mia? 411 00:29:47,852 --> 00:29:49,721 Signora, mi dispiace davvero. 412 00:29:50,121 --> 00:29:51,656 Questo è per il lavaggio a secco. 413 00:29:53,992 --> 00:29:55,960 Voi! Come ti chiami? 414 00:29:56,027 --> 00:29:57,762 Come hai appena chiamato il tuo senior? 415 00:29:58,129 --> 00:30:00,665 -"Signora"? -Il mio senior? 416 00:30:02,300 --> 00:30:04,235 Il membro del pubblico dell'altro giorno? 417 00:30:04,803 --> 00:30:07,071 Non mi conosci? io sono... 418 00:30:07,572 --> 00:30:08,406 Oh mio Dio. 419 00:30:09,274 --> 00:30:10,642 Mi-hui, sei tu? 420 00:30:11,743 --> 00:30:15,480 Oh, ciao. È passato molto tempo. 421 00:30:15,547 --> 00:30:17,448 E' bello vederti. 422 00:30:18,316 --> 00:30:19,984 Oh, signora Ju Hye-ri. 423 00:30:20,418 --> 00:30:21,553 Ciao. 424 00:30:21,619 --> 00:30:23,621 Mi è davvero piaciuto il tuo dramma. 425 00:30:23,688 --> 00:30:25,723 -Sono un tuo fan. -Anche a me piacciono i tuoi spettacoli. 426 00:30:25,790 --> 00:30:27,358 -Grazie. -Va bene? 427 00:30:27,559 --> 00:30:28,893 perché un'ancora sia così carina? 428 00:30:29,127 --> 00:30:31,563 Cavolo, guardati. La tua pelle è luminosa. 429 00:30:32,063 --> 00:30:34,432 -Mi-hui, ci vediamo dopo! -Giusto. 430 00:30:36,434 --> 00:30:39,070 Se hai un minuto, mi piacerebbe... 431 00:30:39,137 --> 00:30:41,306 BIRRA E LIBRO 432 00:30:50,849 --> 00:30:52,851 Cos'è? Cosa stai sorridendo? 433 00:30:54,519 --> 00:30:56,020 Che cosa? Me? 434 00:30:57,288 --> 00:30:58,656 -Stavo sorridendo? -SÌ. 435 00:30:59,290 --> 00:31:01,459 Stavi sorridendo così. 436 00:31:02,527 --> 00:31:03,661 Lo ero? 437 00:31:04,295 --> 00:31:07,098 Sei così da quando sei uscito per incontrare il Coglione dei Tre Pasti. 438 00:31:07,765 --> 00:31:08,766 È successo qualcosa di bello? 439 00:31:09,234 --> 00:31:10,168 Niente più contenitori per i pasti? 440 00:31:10,969 --> 00:31:11,803 No. 441 00:31:12,804 --> 00:31:13,905 Lo sto solo ripagando. 442 00:31:14,472 --> 00:31:15,573 Ripagarlo? 443 00:31:15,640 --> 00:31:16,741 Hai preso in prestito dei soldi? 444 00:31:17,375 --> 00:31:18,610 Non è quello. 445 00:31:19,277 --> 00:31:21,446 Ho solo bisogno di uscire mangiare con lui dieci volte. 446 00:31:21,512 --> 00:31:22,547 Aspetta, cosa? 447 00:31:23,348 --> 00:31:24,616 Di cosa stai parlando? 448 00:31:24,916 --> 00:31:26,718 Gli stai già preparando i pasti, 449 00:31:26,918 --> 00:31:28,486 e adesso devi mangiare con lui? 450 00:31:28,553 --> 00:31:30,622 Perché devi farlo? 451 00:31:31,389 --> 00:31:34,425 È per questo che sei uscito? Di sabato? 452 00:31:34,792 --> 00:31:37,729 Ehi, perché sei così agitato? 453 00:31:37,795 --> 00:31:39,764 Questo è abuso di potere. 454 00:31:40,164 --> 00:31:42,700 Sto solo pranzando con lui. Questo non è abuso di potere. 455 00:31:42,767 --> 00:31:43,801 Inoltre, piace anche a me. 456 00:31:45,670 --> 00:31:46,504 Voglio dire... 457 00:31:47,472 --> 00:31:49,173 Posso preoccuparmi meno di preparargli i pasti, 458 00:31:49,240 --> 00:31:50,608 e posso mangiare del buon cibo. 459 00:31:51,509 --> 00:31:54,012 Inoltre, mi aiuta a venire fuori con nuove ricette. 460 00:31:58,650 --> 00:32:01,352 Che cosa? Cosa sai della vita in ufficio? 461 00:32:01,419 --> 00:32:04,489 Questo fa parte del lavoro, lo sai. 462 00:32:05,056 --> 00:32:05,890 Bene. 463 00:32:06,925 --> 00:32:09,794 Non verrai qui stasera, vero? 464 00:32:10,261 --> 00:32:12,363 Perché? Chiudi il negozio? e uscire di nuovo? 465 00:32:12,797 --> 00:32:14,599 No, Min-gu e gli altri ragazzi stanno arrivando. 466 00:32:16,501 --> 00:32:18,569 Ho detto loro che dovremmo uscire a bere 467 00:32:18,636 --> 00:32:21,005 ma hanno insistito avendo bevande gratuite qui. 468 00:32:21,639 --> 00:32:22,473 Mi dispiace. 469 00:32:27,011 --> 00:32:28,346 Mamma. 470 00:32:33,751 --> 00:32:35,320 -Che le succede? -Non lo so. 471 00:32:36,754 --> 00:32:39,157 Dove sei stato tutta la mattina? 472 00:32:41,926 --> 00:32:44,195 Hai pranzato? 473 00:32:44,362 --> 00:32:46,864 Qualunque cosa. non sono di buon umore, quindi non parlarmi 474 00:32:48,933 --> 00:32:50,835 Forse ha litigato di nuovo con qualcuno. 475 00:32:52,103 --> 00:32:54,472 Pensi che sia tutto quello che faccio? Fatti gli affari tuoi! 476 00:32:58,576 --> 00:32:59,410 Sheesh. 477 00:33:03,014 --> 00:33:05,283 Ehi, come sta Yu-mi? 478 00:33:06,784 --> 00:33:07,652 Bene. 479 00:33:08,720 --> 00:33:11,656 Era davvero infantile da parte nostra allora fare il prepotente con una ragazza. 480 00:33:12,590 --> 00:33:14,759 Tuttavia, Hyeon-tae era gentile con lei. 481 00:33:15,059 --> 00:33:17,295 In realtà pensavo che gli piacesse. 482 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Sto solo pranzando con lui. Questo non è abuso di potere. 483 00:33:23,868 --> 00:33:24,836 Inoltre, piace anche a me. 484 00:33:31,442 --> 00:33:32,510 Ciao? 485 00:33:32,577 --> 00:33:34,445 Questo è il signor Jung Hyeon-tae? 486 00:33:34,512 --> 00:33:35,380 Sì, è lui. 487 00:33:35,446 --> 00:33:38,683 Ciao, mi dispiace chiamarti di notte. 488 00:33:39,851 --> 00:33:42,820 Sono Ju Hye-ri di Celeb Talk Talk. 489 00:33:43,187 --> 00:33:44,022 Giusto. 490 00:33:44,789 --> 00:33:46,024 Come hai avuto il mio numero? 491 00:33:46,090 --> 00:33:49,127 Se hai tempo, mi piacerebbe incontrarti. 492 00:33:49,327 --> 00:33:51,329 Ho una proposta per te. 493 00:33:51,396 --> 00:33:53,064 Non faccio programmi TV. 494 00:33:53,398 --> 00:33:54,232 Ciao. 495 00:33:57,235 --> 00:33:59,070 Che maleducato idiota. 496 00:33:59,137 --> 00:34:02,106 È solo uno scrittore. Come osa? Mi sto incazzando di nuovo. 497 00:34:02,306 --> 00:34:03,141 Ju Hye-ri? 498 00:34:03,207 --> 00:34:04,675 Sei fuori di testa? 499 00:34:04,742 --> 00:34:06,444 Hai osato riattaccare? 500 00:34:06,844 --> 00:34:08,346 Perché? È famosa? 501 00:34:09,981 --> 00:34:10,815 Non la conosci? 502 00:34:11,082 --> 00:34:12,950 JU HYE-RI, ANCORA 503 00:34:13,985 --> 00:34:17,021 Aspetta, è lei la donna che mi ha fatto fare una commissione stamattina. 504 00:34:36,174 --> 00:34:37,408 Sarà sufficiente? 505 00:34:38,476 --> 00:34:39,444 Buongiorno. 506 00:34:39,844 --> 00:34:41,179 Sei in anticipo. 507 00:35:02,733 --> 00:35:05,269 Il cibo che sembra buono ha un buon sapore. 508 00:35:05,703 --> 00:35:07,538 Sì, lo terrò a mente. 509 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 Oh, giusto. 510 00:35:09,874 --> 00:35:12,810 Questo è solo qualcosa di minore. 511 00:35:13,644 --> 00:35:15,780 Ho notato che le tue mani erano tutti secchi e screpolati. 512 00:35:16,214 --> 00:35:17,315 E' una crema per le mani. 513 00:35:17,648 --> 00:35:19,617 L'avevo a casa. Puoi usarlo. 514 00:35:21,385 --> 00:35:22,620 Grazie. 515 00:35:23,688 --> 00:35:25,690 Adesso vai. Sono quasi le 8:00 516 00:35:29,994 --> 00:35:30,962 Grazie. 517 00:35:47,845 --> 00:35:49,747 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 518 00:35:49,814 --> 00:35:50,681 {\an8}Entra. 519 00:35:59,790 --> 00:36:03,928 Ho preparato le uova alla Benedict per la colazione di oggi. 520 00:36:05,830 --> 00:36:07,331 {\an8}Grazie. Puoi andare. 521 00:36:16,140 --> 00:36:16,974 {\an8}Che cos'è? 522 00:36:20,178 --> 00:36:21,145 Per favore, mangia. 523 00:36:23,614 --> 00:36:24,482 Che cosa? 524 00:36:24,715 --> 00:36:25,616 Hai detto... 525 00:36:26,317 --> 00:36:27,852 non ti piaceva mangiare da solo. 526 00:36:30,955 --> 00:36:33,591 Mi siederò con te mentre mangi. 527 00:36:43,901 --> 00:36:46,671 Dovrei contarlo come un pasto insieme? 528 00:36:48,272 --> 00:36:49,740 Se lo fai, te ne sarò grato. 529 00:36:49,807 --> 00:36:50,675 No. 530 00:36:53,311 --> 00:36:54,312 Mezzo pasto? 531 00:36:55,913 --> 00:36:56,781 Affare. 532 00:37:23,574 --> 00:37:24,875 È imbarazzante mangiare da soli. 533 00:37:25,509 --> 00:37:26,377 Dovresti averne un po'. 534 00:37:27,545 --> 00:37:30,581 No, ne ho avuto abbastanza mentre lo preparavo. 535 00:37:35,753 --> 00:37:37,521 Puoi fermarti adesso. 536 00:37:39,523 --> 00:37:40,491 Scusa? 537 00:37:41,225 --> 00:37:43,127 Puoi smettere di preparare scatole per i pasti. 538 00:37:46,430 --> 00:37:48,232 Stai già mangiando con me. 539 00:37:48,733 --> 00:37:49,767 Non posso chiederti... 540 00:37:50,968 --> 00:37:52,069 per preparare anche i contenitori per i pasti. 541 00:37:54,338 --> 00:37:55,840 Veramente? 542 00:37:58,442 --> 00:37:59,744 Lascia aperta la tua serata. 543 00:38:00,211 --> 00:38:02,079 Ho effettuato una prenotazione in un ristorante. 544 00:38:06,284 --> 00:38:08,619 Non è l'ordine giusto. 545 00:38:14,191 --> 00:38:16,027 Prima di effettuare la prenotazione, 546 00:38:16,827 --> 00:38:18,129 avresti dovuto chiedermelo 547 00:38:18,696 --> 00:38:20,564 se fossi libero stasera. 548 00:38:24,669 --> 00:38:25,836 Non posso stasera. 549 00:38:26,037 --> 00:38:27,371 Ho già dei programmi. 550 00:38:33,844 --> 00:38:35,446 Progetti importanti? 551 00:38:38,816 --> 00:38:40,051 Il mio cane è... 552 00:38:40,818 --> 00:38:42,820 arrabbiato con me dopo essere rimasto chiuso in casa per troppo tempo. 553 00:38:43,688 --> 00:38:44,722 Devo andare a portarlo a spasso. 554 00:38:46,824 --> 00:38:49,060 Sembra che tu ami davvero il tuo cane. 555 00:38:50,227 --> 00:38:53,664 Dovresti sapere com'è. Hai un gatto. 556 00:38:54,365 --> 00:38:57,134 Quello non è il mio gatto. 557 00:38:57,468 --> 00:38:58,836 Si è trasferita lì senza chiedere. 558 00:38:59,670 --> 00:39:02,006 Comunque, non posso incontrarti stasera. 559 00:39:03,974 --> 00:39:07,478 Inoltre, se volete pranzare insieme, per favore dimmi... 560 00:39:08,379 --> 00:39:09,947 un giorno prima da ora in poi. 561 00:39:13,150 --> 00:39:14,852 Anch'io ho delle cose in programma. 562 00:39:17,588 --> 00:39:19,757 Ok, posso farlo. 563 00:39:27,531 --> 00:39:28,666 Padre. 564 00:39:29,400 --> 00:39:33,404 Grazie a te, abbiamo avuto una bella intervista con Jin-wook. 565 00:39:33,571 --> 00:39:35,673 Grazie mille, Padre. 566 00:39:35,740 --> 00:39:36,874 Non menzionarlo. 567 00:39:37,208 --> 00:39:40,311 Dovrei certamente aiutarti con cose come questa. 568 00:39:42,313 --> 00:39:45,082 Jin-wook non è stato difficile di nuovo con te, vero? 569 00:39:45,383 --> 00:39:46,650 Affatto. 570 00:39:46,717 --> 00:39:48,686 Le sue parole potrebbero essere dure, 571 00:39:48,753 --> 00:39:51,088 ma è stato davvero gentile con me durante le riprese. 572 00:39:51,422 --> 00:39:55,659 Ha anche preparato il pranzo per i membri del personale. 573 00:39:55,960 --> 00:40:00,364 Veramente? Sta finalmente crescendo adesso? 574 00:40:01,866 --> 00:40:03,434 Allora, quando andrà in onda lo spettacolo? 575 00:40:03,868 --> 00:40:05,302 Va in onda oggi. 576 00:40:05,569 --> 00:40:08,973 Ho dato una sbirciatina alla sua intervista nella sala di montaggio. 577 00:40:09,039 --> 00:40:10,908 E, cavolo, sembrava fantastico. 578 00:40:11,342 --> 00:40:13,077 Dovresti assolutamente guardarlo. 579 00:40:13,144 --> 00:40:14,278 Naturalmente. 580 00:40:15,212 --> 00:40:16,180 Lo guarderò. 581 00:40:16,247 --> 00:40:18,249 -Lo guarderò due volte. -Va bene. 582 00:40:18,315 --> 00:40:20,351 Va bene. Ci sentiamo dopo, allora. 583 00:40:20,418 --> 00:40:22,119 -Arrivederci. -Ciao. 584 00:40:23,120 --> 00:40:27,057 {\an8}IL PRESIDENTE CHA DAE-BOK 585 00:40:27,258 --> 00:40:28,092 Voi punk. 586 00:40:28,859 --> 00:40:29,994 Allora, hai dei nipoti? 587 00:40:30,661 --> 00:40:35,466 Avrò un nipote anche molto presto. 588 00:40:48,078 --> 00:40:49,980 -Annulla la prenotazione al ristorante. -Sparare. 589 00:40:50,047 --> 00:40:52,883 Annullarlo? È stato davvero difficile per ottenere quella prenotazione. 590 00:40:53,851 --> 00:40:55,286 Cosa ti ho detto? 591 00:40:55,519 --> 00:40:58,389 Ti avevo detto di chiederle se era libera prima di effettuare la prenotazione 592 00:40:58,456 --> 00:41:00,758 perché questo è il giusto galateo degli appuntamenti... 593 00:41:00,825 --> 00:41:02,693 Chi esce con chi? 594 00:41:02,993 --> 00:41:04,862 Questo è solo lavoro. Sono affari! 595 00:41:05,229 --> 00:41:07,031 Io sono un creditore e lei è una debitrice. 596 00:41:07,998 --> 00:41:09,366 Non sai niente. 597 00:41:11,068 --> 00:41:13,070 Bene. Sono affari, allora. 598 00:41:17,541 --> 00:41:18,742 Attività commerciale? 599 00:41:23,180 --> 00:41:24,615 Hye-ri mi ha chiamato prima. 600 00:41:26,183 --> 00:41:27,218 La tua intervista va in onda oggi. 601 00:41:28,719 --> 00:41:29,687 Non mi interessa. 602 00:41:29,920 --> 00:41:32,022 Dovresti impostare la data per qualche tempo quest'anno. 603 00:41:32,456 --> 00:41:34,325 Non è gentile farla aspettare per troppo tempo. 604 00:41:34,558 --> 00:41:37,761 Inoltre non è gentile sposare qualcuno che non amo. 605 00:41:38,462 --> 00:41:41,832 Non sei un grande romantico. Perché parli di amore? 606 00:41:42,433 --> 00:41:44,001 -Ascoltami e... -Papà. 607 00:41:44,235 --> 00:41:47,037 Anche tu eri un romantico una volta. 608 00:41:47,104 --> 00:41:48,005 Che cosa? 609 00:41:48,072 --> 00:41:50,007 Anche quelli che erano perdutamente innamorati divorziare. 610 00:41:50,341 --> 00:41:52,910 Come posso vivere con qualcuno? che nemmeno amo? 611 00:41:53,344 --> 00:41:54,278 Mi sbaglio? 612 00:41:55,412 --> 00:41:57,781 Pensi che lo stia facendo per me stesso? 613 00:41:58,582 --> 00:42:00,551 -Voglio solo il meglio per te-- -Se... 614 00:42:01,585 --> 00:42:03,554 Se davvero vuoi ciò che è meglio per me, 615 00:42:03,621 --> 00:42:05,956 per favore, fidati di me e lasciami stare. 616 00:42:07,725 --> 00:42:08,893 Dovrei andare adesso. 617 00:42:16,133 --> 00:42:17,801 Questo è solo lavoro. Sono affari! 618 00:42:18,202 --> 00:42:20,004 Io sono un creditore e lei è una debitrice. 619 00:42:22,940 --> 00:42:23,874 {\an8}TRE PASTI A CAVALLO 620 00:42:29,280 --> 00:42:30,114 {\an8}Buu! 621 00:42:32,650 --> 00:42:33,651 Non vai a casa? 622 00:42:34,151 --> 00:42:36,520 Stai aspettando qualcuno? 623 00:42:37,454 --> 00:42:40,324 No. Ho solo altre cose da ordinare. 624 00:42:40,524 --> 00:42:41,659 Puoi andare prima. 625 00:42:47,364 --> 00:42:48,732 Qualcosa odora di pesce. 626 00:42:49,667 --> 00:42:51,268 No, non è così. 627 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 Ciao, allora. 628 00:42:57,207 --> 00:42:58,108 Ci vediamo domani. 629 00:43:16,860 --> 00:43:18,429 Ceniamo insieme. 630 00:43:19,096 --> 00:43:20,531 Ti aspetto al primo piano. 631 00:43:29,540 --> 00:43:31,408 Naturalmente. Lo sapevo. 632 00:43:32,776 --> 00:43:33,911 Accidenti. 633 00:43:59,036 --> 00:44:02,039 Perché continui a guardarti intorno? come un suricato? 634 00:44:03,674 --> 00:44:04,975 Non voglio che nessuno ci veda. 635 00:44:06,510 --> 00:44:08,979 Hai detto che dovevi portare a spasso il tuo cane. 636 00:44:09,380 --> 00:44:12,016 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 637 00:44:12,816 --> 00:44:14,918 Dovrei saldare il mio debito. 638 00:44:17,488 --> 00:44:19,423 Ci ho pensato, 639 00:44:19,890 --> 00:44:22,292 e ho deciso che dovevo ripagarlo prima di chiedere gli interessi. 640 00:44:25,295 --> 00:44:27,197 Il mio cane capirà. 641 00:44:31,735 --> 00:44:33,303 Va tutto bene? 642 00:44:34,004 --> 00:44:35,039 Assolutamente. 643 00:44:36,540 --> 00:44:38,942 A proposito, dove stiamo andando? 644 00:44:40,244 --> 00:44:42,613 Ho già cancellato la prenotazione al ristorante. 645 00:44:44,114 --> 00:44:45,249 Andiamo a casa mia. 646 00:44:46,350 --> 00:44:47,184 Va bene... 647 00:44:49,586 --> 00:44:50,421 Cosa? 648 00:44:51,288 --> 00:44:52,289 Il tuo posto? 649 00:46:17,374 --> 00:46:19,276 Sei interessato adesso? 650 00:46:19,543 --> 00:46:22,246 Me lo rende impossibile per distogliere lo sguardo da lei. 651 00:46:22,312 --> 00:46:23,313 Ci vediamo di sopra. 652 00:46:23,847 --> 00:46:25,215 Sono geloso di un cane in questo momento? 653 00:46:25,282 --> 00:46:27,251 Traduzione dei sottotitoli di Yoonjung Song